‫دیو! کالی! هی!
‫اون داخل چه خبره؟! حالتون خوبه؟
‫دیو، کالی، موضوع چیه؟
‫مسخره بازی رو تمومش کنین!
‫بیخیال، بچه‌ها، موضوع چیـ...؟
‫خواهش میکنم... دیگه کافیه.
‫« تـرجمه از تـــورج » ‫© TvWorld.info
‫T-Pakari.Rzb.Ir
‫فقط عمیق نفس بکش، عزیزم.
‫مامان‌بزرگت الآنه که برسه.
‫- اون میبرتت به... ‫- هی، سالیوان.
‫گروهبان میخواد برگردی سر پُستت.
‫من و امیلی داریم باهم حرف میزنیم.
‫به نعفت نیست گروهبان رو منتظر بزاری.
‫ریسکش رو قبول میکنم.
‫آروم باش، سالیوان، فقط دارم سعی میکنم ‫از توبیخ نجاتت بدم.
‫ببخشید، عزیزم.
‫اون دختر تازه مامان باباش رو از دست داده.
‫آره، و خدمات اجتماعی تو راهه داره میاد.
‫دیگه به حرفت گوش نمیدم.
‫گفتم... بسه!
‫گلوله شلیک شد! صدای چی بود؟
‫چیزی نیست، اون هیچ کاری نکرد.
‫چیزی نیست. متاسفم.
‫چیزی نیست. زودباش، بیا بریم.
‫هی، هی. پاشو، پاشو.
‫باید همین الان پا شی.
‫پاشو! بیدار شو.
‫- باید همین الان بری. ‫- صبح بخیر، قندعسل.
‫اوه، یه لحضه صبر کن، اسمت چی بود؟
‫نوراست.
‫درسته.
‫آه، آره، وقتشه بری. این کراواتت.
‫- پاشو. ‫- یا میتونیم بمونیم.
‫یه صبحونه‌ی توپ درست میکنم.
‫بیکن، تخم مرغ، سوسیس، لوبیا، گوجه فرنگی.
‫جزیره‌ای معرکه در دریای روغن.
‫،نه، آم، دوست پسرم همین الان زنگ زد
‫هر لحضه میرسه اینجا...
‫دیشب بهم نگفتی دوست پسر داری.
‫،چرا، گفتم، پاشو، زودباش ‫خرت و پرت‌هات رو بردار.
‫پس میز رو واسه سه نفر ردیف میکنم.
‫هی، نورا، بیداری؟
‫اوه، اون گفت "نورا"، خدایی درست میگفتم.
‫- از تو تخت بلند شو! ‫- آره. برو.
‫اوه، سلام، عزیزم.
‫فقط تو دستشویی بودم.
‫خیله‌خب، زد تو کلاس‌مونه.
‫امروز تو مُشکل منی.
‫خب از کجا میخوای شروع کنی؟
‫تو تخت.
‫فقط دارم روراست حرف میزنم.
‫،چاس، میدونم باید چیکار کنم
‫و ترتیبش رو میدم، خب؟
‫به محض اینکه تو بری خونه.
‫من جایی نمیرم.
‫باشه.
‫بزار ببینم.
‫بیرمنگام... چقدر راهه، دو ساعت؟
‫خب...
‫تا موقعه‌ی ناهار اونجاییم.
‫به نظر میاد دیر به مهمونی رسیدیم.
‫دفتر پلیس محلی دیشب یه جفت نفر قتل گزارش کرده.
‫یه مَرد و زنش.
‫طوری مورد ضرب و شتم قرار گرفتن ‫که قابل تشخیص نبودن.
‫جای گاز؟
‫زخم سوراخی؟
‫تیکه شدن گوشت؟
‫هیچ مشخصاتی تو گزارش نیست.
‫یه دختر کوچیک داشتن.
‫تو حمله هیچیش نشده.
‫با اینکه چرا از جونش گذشته شده شروع میکنیم.
‫من دزدکی وارد خونه میشم، تو نگهبانی بده.
‫اگه بهت نیاز داشتم...
‫یه سوت کوچولو برات میزنم...
‫که یهویی تو سکوت خفه میشه.
‫اوه، هیـ!...
‫،میدونی، من هیچوقت مُشت نسار یه فرشته نکردم
‫ولی تو اصلاً داری بهم التماس میکنی بزنمت، رفیق.
‫میتونم ورودم رو با شیپور اعلام کنم.
‫قدیم یه بخش شیپور زنی داشتیم.
‫اومم، شکی ندارم.
‫بوی سوختگی میاد، ولی هیچ نشونه‌‌ای از آتیش نیست.
‫مقدار نیروی تلکنیسسِ جدی‌ای دیشب اینجا رخ داده. ‫[لکنیسسِ، حرکت اشیاء با ذهن]
‫چی میخوای؟
‫نقشه‌های نبرد، جان.
‫وقتشه کشیده بشن.
‫نقشه‌های نبرد، ها؟
‫تو هیچ کوفتی از طرف حساب‌مون نمیدونی.
‫میدونم که یه تاریکی درحال ظهوره، جان.
‫نیروی کُهنی که فراتر از مقیاس‌ـه.
‫تو قراره جلوی حمله‌هاش رو بگیری.
‫و، آه، چی منو انقدر خاص کرده؟
‫هیچی که ازش باخبر باشم.
‫سنت پیتر. ‫[پطرس یا شمعون، به همراه برادرش اندریاس از نخستین ایمان آورندگان به مسیح بودند]
‫ایگناتیوس انطاکیه. ژان دارک. ‫قدیس آمریکایی و قهرمان ملی فرانسه] ‫[و قدیسه‌ای در کلیسای کاتولیک
‫اوه، جان، اونا هم خاص بودن.
‫اومم. تو بیشتر یه...
‫حرکت از روی نا امیدی هستی.
‫زندگیم کلاً همینطوره، رفیق.
‫،خب، تا وقتی که اینجایی
‫بهتره یه خورده مفید واقع بشی.
‫چرا اون دختر تو حمله از جونش گذشته شده؟
‫نمیتونم اینو بهت بگم.
‫،خب، تو یه پیام‌آور الهی هستی
‫با یه رئیس قادر متعال.
‫خسیس نباش.
‫،وقتی به بشریت اراده‌ی آزاد داده شد
‫فرشته‌ها قدرت...
‫نفوذ مستقیم اتفاقات روی زمین رو از دست دادن.
‫این همون سخنرانیه بی‌معنی‌ایه...
‫که از امثال تو انتظار داشتم.
‫تیکه‌های شکسته شده‌ی لیوان قهوه ‫،روی زمین ریخته
‫ولی لکه‌های قهوه روی پیشخوان‌ـه.
‫- جور در نمیاد. ‫- حالت رو بهتر میکنه...
‫اگه بهت بگم داشتی نزدیک میشدی؟
‫باید ببینم اینجا چه اتفاقی افتاده.
‫قوانین تغییر کرده، جان.
‫موجوداتی که قبلاً باهاشون سر و کار داشتی ‫قدرت بیشتری دارن.
‫سریع‌تر حرکت میکنن. عمیق‌تر گرسنه میشن.
‫روش‌های قدیمیت ممکنه جواب ندن.
‫واقع‌بین باش.
‫برو کنار، قندعسل.
‫زبان مایانی.
‫تاثیر برانگیزه.
‫اون توسط روح یه بچه تسخیر شده بوده.
‫دختره از حملات نجات پیدا کرده...
‫چون خودش حمله کننده بوده.
‫موجوده درونش، داشته کنترلش میکرده.
‫،حالا که آزاد شده
‫دنبال یه بچه‌ی جدید واسه تسخیر کردن میگرده.
‫چی شده؟
‫یکی تو اتاقمه.
‫دوباره؟
‫بیا اینجا، عزیزم.
‫چیزی نیست.
‫هیچکس اینجا نیست.
‫یا هم اینجا.
‫اوه...
‫میدونم.
‫تو کُمده، درسته؟
‫این فقط یه کُمده، هنری.
‫هی.
‫تو هالوین اینطوری میشه.
‫قدرت تخیلت شدید میشه.
‫یادته پارسال نمیخواستی بری قاشق‌زنی...
‫چون از هیولاها میترسیدی؟
‫آره.
‫نگران نباش. ترتیبش رو دادم.
‫درل.
‫یه لباس کامل هست که باهاش سِت میشه.
‫اگه بپوشیش اونوقت بچه‌ها از تو میترسن... ‫قول میدم.
‫واقعاً فکر میکنی این حرفات کمکی میکنه؟
‫واقعاً؟
‫هنری بچه‌ی قوی‌ایه اگه بزاریم باشه.
‫هی...
‫تو قوی‌ای، اینو که میدونی، رفیق.
‫ولی باید بهش باور داشته باشی.
‫تو هیچ مشکلی نداری، شیر عسلم.
‫حالا سعی کن بگیری بخوابی، عزیزم.
‫خواب‌های خوب ببینی.
‫نه.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫متاسفم.
‫نمیدونم چرا جیغ زدم.
‫حالا میتونین برگردین بخوابین.
‫واقعاً؟
‫حالم خیلی بهتره.
‫خودتون می‌بینین.
‫میدونی، ممکنه بخاطره اینکه اینجا می‌ببینمت ‫مجوز مشاور حقوقیم رو از دست بدم.
‫ولی بهت مدیونم، عزیزم.
‫من اینو با لاس زدن...
‫با یارو از سازمان خدمات کودکان گرفتم.
‫خوشگله، ولی زیادی وابسته میشه.
‫اینم دختری که دنبالشی.
‫امیلی کوپر.
‫امکانش هست بتونم بهش نزدیک بشم؟
‫در دسترس نیست.
‫نه تنها تحت...
‫،مراقبت روانیه
‫بلکه تحت بازداشت حفاظتی هم هست. ‫[بازداشت کسی برای محافظت از او]
‫چرا؟
‫پلیس‌ها نمیتونن مظنونی داشته باشن.
‫نه، ولی یه سری زیاد قتل مثل این...
‫تو سراسر جنوب شرقی بوده.
‫پدر و مادر مُرده، تا سر حد مرگ کتک خورده؟
‫همشون یه بچه داشتن.
‫بچه‌ها همشون از حملات جون سالم بدر بردن.
‫،پرونده‌ها هیچوقت بهم ربط داده نشدن
‫بخاطره زمان بین قتل‌ها.
‫اولین قتل بایگانی شده، ۳۵ سال پیش.
‫،یکی بعد از اون
‫۱۶سال بعد، بعدش ۱۸ سال.
‫حالا سه تا قتل...
‫تو ماه اخیر.
‫- اون موقع بود که پلیس‌ها عقل‌شون کار کرد. ‫- ،این بچه‌ها
‫چیزیشون باهم مشترک هست؟
‫چی، منظورت، مثل شاخ که از سرشون ‫رشد کنه بیاد بیرون؟
‫نه، ولی چند روز...
‫قبل از قتل‌ها کم کم بد اخلاق و عصبانی شدن.
‫فقط تو خونه و مدرسه بدجور عصبانی بودن.
‫گمون کنم بخاطره اینه که...
‫یه روح بدخواه توشون بوده.
‫منظورت مثل راجر منه؟
‫نه، عزیزم.
‫شوهر تَرک شده‌ی عزیزت...
‫ساکن بدن نمیشد، فقط...
‫بخاطره اینکه مُرده بود عصبانی و ناله میکرد.
‫خب، از وقتی کمکش کردی روونه‌ی ‫،دنیای ارواح بشه
‫طرف‌های خونه‌م خیلی ساکت‌تر شده.
‫باید بفهمم این روح وقتی زنده بود ‫کی بوده.
‫،بعضی وقت‌ها میتونن فراموش کنن کی هستن
‫و فقط دوباره نامگذاری‌شون کنی ‫و از دنیامون آزادشون کنی.
‫تو این فکرم که کسی از این بازمانده‌ها...
‫اسم روحی که تسخیرشون کرده بوده رو یادشونه.
‫خب، نمیتونی نزدیک بچه‌های ‫پرونده‌های تازگی بشی، ولی...
‫یکی از اولین بازمانده‌ها همین نزدیکی زندگی میکنه.
‫مارسلو پنتی.
‫فکر کنم الان ۴۰ سالشه.
‫کجا میتونم پیداش کنم؟
‫بیمارستان روانی محلی.
‫عالیه.
‫احساس میکنم تو خونه‌ی خودمم.
‫مارسلو سر باباش رو نصیب تبر کرد.
‫سر مامانش رو له و لورده کرد.
‫حداقل فکر میکردن سرش بوده.
‫پس سورپرایز نشدم که کسی نیومد دیدنش.
‫مخصوصاً...
‫خانواده‌ش.
‫با ده سال سّن، دو نفر آدم بالغ رو کُشته.
‫یه خورده بعید میاد، اینطور نیست؟
‫اوه، نه. بچه‌ها مثل اسفنج هستن.
‫هرچی بهشون بدی تو خونشون میمکَن.
‫،و مارسلو، خب
‫کاردستش با تبر یه چیزه...
‫سنت خانوادگیه. شایعه هست که یه...
‫ریشه‌ی درخت بیرون خونه‌ی کشاورزی ‫جایی که بزرگ شده هست. ‫[خونه‌ای که به زمین کشاورزی متصله]
‫،هر وقتی که مارسلو بدرفتاری میکرد
‫تنبیه‌ش...
‫خیلی شدید بوده.
‫آه.
‫این موقعه‌ی سال خیلی قشنگه، مگه نه؟
‫واسه یه کم صحبت که نیست.
‫پس یه جورایی مثل منی.
‫ولی دارم سعی میکنم کسی اون چیزی...
‫تو تجربه کردی به سرش نیاد.
‫ای دهنت سرویس.
‫آهای؟
‫هنری؟
‫کی اونجاست؟
‫آه، آه! اوه.
‫تو اینکارو کردی، هنری؟
‫نه.
‫من تازه اومدم اینجا.
‫بیرون صدا شنیدم.
‫آره، اینجا هم صدا میومد.
‫فکر کنم یکی تو خونه بوده.
‫دیگه باید برگردم تو اتاقم.
‫هی، بابا؟
‫چیه؟
‫مراقب باش.
‫مارسلو بی‌فایده بود، حرومزاده‌ی بیچاره.
‫کامل روانیه.
‫میدونی، بیشترآدم‌هایی که از تسخیر ‫نجات پیدا میکنن...
‫دائماً درمورد اتفاق ناگواری که ‫براشون افتاده حرف میزنن.
‫بدشانس بوده.
‫نه کاملاً.
‫پدر و مادرش چیزی به سرشون اومد که حقشون بوده.
‫ولی باید جلوی این هستی پلید رو بگیریم، رفیق.
‫یه قاتل زنجیره‌ایه...
‫- که همینطوری داره سّنش بیشتر میشه. ‫- خب، اگه...
‫انقدر آزاد بوده، شاید بتونیم...
‫یه بازمانده‌ی دیگه پیدا کنیم.
‫وقت نیست که با اینکار تلف کنیم.
‫،با تاریکیه درحال ظهور
‫باید جلوی اینو قبل از اینکه دوباره ‫بخواد دست به کُشتن بزنه بگیریم.
‫اینو ببین.
‫این چه‌جور نقشه‌ایه؟
‫اینا خطوط مکان‌هاست.
‫آثار عرفانی...
‫با انرژی الکترومغناطیسی سیلان ان.
‫آدرس تمام "X" این علامت‌های ‫خونه‌های قربانی‌هاست...
‫که پدر و مادرشون سلاخی شدن.
‫همشون تو...
‫- یه خط افتادن. ‫- آره.
‫،خطوط مکان‌ها مثل یه راه آهن واسطه‌ای میمونند
‫واسه جابه‌جا شدن روح یه بچه راحتن.
‫واسه پیدا کردن قربانی بعدی، فقط...
‫خط رو دنبال میکنیم.
‫خط رو...
‫دنبال میکنیم.
‫میدونیم کدوم خطوط مکان‌ها روح دنبال میکنه.
‫حالا فقط یه چیزی لازم داریم تا موجود ‫بدخواه رو تشخیص بده.
‫کار این چیه؟
‫اوه، اونو بزار زمین، نمیتونه بهمون کمکی کنه.
‫سوال من این نبود. ازت پرسیدم ‫کارش چیه.
‫ولی مثل همیشه زیادی خود درگیری ‫که دقت کنی چی میگم.
‫مثل رنه. اون رفته.
‫متاسفانه نتونستم جلوش رو بگیرم که نره.
‫ولی نمیتونم درموردش بهت بگم.
‫نه اینکه دقت کنی چـ...
‫این شمشیر شوالیه‌ست.
‫نگه‌دارنده‌ش رو وادار به گفتن حقیقت میکنه.
‫اوه.
‫چیزی هست که...
‫بخوای درموردش حرف بزنی، یا...
‫- نه، نه. ‫- خب، باید جاسپر رو تحسین کرد.
‫این آسیاب‌ـه قدیمی یه خزانه‌ی گنجه، مگه نه؟
‫ایول!
‫اینجاست.
‫این چیه؟
‫اوه، وقت واسه توضیح نیست. خودت میبینی.
‫صحیص... حالا فقط یه خورده ‫بوته‌ی کندر لازم دارم.
‫بزار خُنک بشن.
‫وقتی کار میکنیم خوراکیه خوبی میشن.
‫اونا چیَن؟
‫خیلی دوستشون داری... دونه‌ی کدو تنبل.
‫اوه، ماژیک‌‌ها.
‫الان برمیگردم.
‫آوردمشون.
‫هنری، چیکار کردی؟
‫کدو تنبل‌‌ها رو حکاکی کردم.
‫میدونی که اجازه نداری...
‫چاقو دست بگیری.
‫- بده‌ش به من. ‫- حکاکی کردنم تموم نشده.
‫هنری، چاقو رو بده من.
‫فوراً.
‫میبرم بزارمش داخل.
‫چقدر باید اینکارو بکنیم؟
‫تا وقتی که بوته‌ی کدر هدایت‌مون کنه راه میریم.
‫به گفته‌ی نقشه‌های جاسپر، خطوط مکانی ‫یک چهارم مایل...
‫تو این خیابون ادامه دارن و بعدش ‫به سمت راست تغییر مسیر میدیم.
‫واه، وایسا.
‫ببین.
‫راه اشتباهی رو داری نگاه میکنی، رفیق.
‫بوته‌ی کدر حضور انرژی بدخواه رو فراری میده.
‫چیزی که ما میخوایم... پُشت سرته.
‫خب، حالا چی؟ در بزنیم؟
‫نه، این هیچوقت جواب نمیده.
‫چرا نمیده؟
‫اوه، سلام، ما رَد یه روح پلید ‫رو تا خونه‌تون زدیم.
‫ممکنه تو بدن پسرتون باشه.
‫اشکالی نداره یه نگاهی بندازیم؟
‫- آره، جواب نمیده. ‫- نه.
‫بهترین کاری که باید بکنیم ‫اینه که شب رو منتظر بمونیم.
‫صبر میکنیم، حواسمون رو جمع و گوش‌هامون ‫رو واسه حمله تیز میکنیم.
‫من کاری نکردم.
‫هی، هی، معلم؟
‫دو تا بچه اونجا دارن با هم شاخ میشن.
‫- چی تو اون کُت بارونیه؟ ‫- من. ‫["به منظور "کُت بارونی بخاطره چی پوشیدی؟]
‫،حالا، برو و جلوش رو بگیر، حله ‫قبل از اینکه کسی صدمه ببینه.
‫- بچه‌ای تو این مدرسه‌ داری؟ ‫- نه بچه‌ای تو این مدرسه ندارم.
‫میشه فقط روت رو برگردونی؟
‫تو فقط یه نی نی کوچولویی. ‫مامانیت رو میخوای؟
‫تو فقط یه بدردنخوری. پاشو.
‫گندت بزنن!
‫اون پسره...
‫با جمجمه‌ی شکسته...
‫اومد تو بیمارستانم. باهاش چیکار کردی؟
‫داشتی از خودت دفاع میکردی، رفیق؟
‫براش رفیق رفیق نکن.
‫هیچوقت هیچ دلیلی...
‫واسه همچین کاری نبوده، هیچوقت.
‫سلام. اسم من جان کنستانتین‌ـه.
‫من مشاور جدید مدرسه‌ام.
‫اومدم یه سری به پسرتون بزنم.
‫واقعاً شرمنده‌ایم که اینجوری ‫فرستادیمش خونه.
‫بیا تو. من درل ام.
‫این همسرم، کلیر‌ـه.
‫فقط داشتیم سعی میکردیم بفهمیم...
‫چرا امروز اینجوری رفتار کرده.
‫اصلاً این کارها خودش نیست.
‫در این مورد حق باهاتونه، خانوم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫اون چه کوفتیه؟
‫ریشه‌ی مهر گیاهه. ارواح بدخواه ‫تحمل‌شون رو ندارن.
‫باید بهتون نشون بدم که با چی طرفین.
‫من یه جن گیرم. پسرتون تسخیر شده.
‫- خیلی وقت نداریم. ‫- گمشو بیرون!
‫به چاس گفتم این جواب ده نیست. ‫،ببین، خودتون اینو گفتین
‫این هنری‌تون نیست... و درست هم میگین.
‫،اون یه روح مقیم‌ـه
‫چندین دهه‌ست داره قتل میکنه.
‫- و تو خط شما نفر بعدی هستین. ‫- گمشو بیرون!
‫ببین، شما پسرتون رو بهتر از همه میشناسین.
‫،فقط حواستون بهش باشه، و، آه ‫بهم زنگ بزنین...
‫اگه اتفاقی افتاد.
‫میدونی چیه؟ من فکر بهتری دارم.
‫نتونستی...
‫یه بطری مشروب از دوست‌های بیرون‌مون ‫دزدکی بگیری، مگه نه؟
‫باید خجالت بکشم.
‫قبلاً، ازم درخواست لطف میکردن...
‫و حالا منو ببین.
‫نه پول وثیقه دارم، نه مشروب...
‫فقط تقریباً شش ماه تو تیمارستان ‫وقتم رو گرفت...
‫تا یه تازه‌کار بشم.
‫وقتی پای بچه‌ها میاد وسط انگاری نفرین شدم.
‫اوم.
‫احتمالاً بخاطره اینه که...
‫خودمم یه حرومزاده‌ی کوچولوی بدبخت بودم.
‫عجب.
‫واقعاً باید واسه این یه دوره بری درمان.
‫بکش لاشت رو.
‫واضح برام ذکر کردی...
‫که اجازه نداری بهم کمک کنی.
‫درست برعکسش رو گفتم.
‫چی، "شوک درمانی" قدرت شنواییت رو از بین برده؟
‫پس خیله‌خب.
‫برو و به مامانی و بابایی درمورد...
‫تُخم شیطان کوچولوشون هشدار بده.
‫،برش گردون به جهنم
‫اوه، تو راه کوکتل مشروب جین و تونیک بگیر برامون، نه؟
‫راهنمایی، جان.
‫میتونم بهت پیشنهاد راهنمایی بدم.
‫اوه، دستت طلا.
‫من زندگیم رو بدون کمک تو...
‫گذروندم.
‫مطمئنی؟
‫چطور میدونی من کنارت نبودم...
‫وقتی پدرت با سیگارش تو رو سوزوند؟
‫یا تو خوکُشی جلوت رو نگرفتم...
‫وقتی که خواهرت تو رو پیشش تنها گذاشت.
‫بسته دیگه.
‫تو زندگیه آسونی نداشتی، جان.
‫،اگه میخوای یه بچه رو نجات بدی
‫فقط به یاد بیار بچه بودن چطوری بود.
‫خب، خدایی تو خیلی باهوشی نیستی؟
‫میدونی نظرم درمورد صبحونه‌ی سگ چیه؟
‫اوه، گندت بزنن. وقتی اینکارو میکنه ‫خیلی بدم میاد.
‫اوه.
‫چه قشنگ.
‫دوست‌داشتنیه.
‫از کوره در رفتنت ممکن بود ‫به کُشتن‌مون بده، درل.
‫خوش شانس بودی که تُفنگ نداشت.
‫مهم نبود. نقش بر زمینش کردم.
‫- حالا دیگه یه پسر داریم، چشمش به توئه. ‫- دعوا نکنین.
‫خوشحالم که چشمش به منه!
‫چون به یه الگو نیاز داره.
‫،یه مامان باش، مُشکلی نیست ‫نوازشش کن.
‫ولی باید یاد بگیره تو زندگی چطوری ‫حواسش به خودش باشه.
‫اوه، مثل حواسش به خودش باشه‌ی ‫تو زمین بازی؟
‫- اون یه مدرسه‌ی ابتداییه... ‫- دعوا نکنین!
‫هنری؟
‫اینجا...
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫این بوی سوختگی چیه؟
‫میخوای بهم صدمه بزنی؟
‫نه. نه، معلومه که نه.
‫هنری...
‫خشونت؟
‫این راهی واسه ابراز احساساتت نیست.
‫اصلاً چطوری اینکارو کردی؟
‫باید این ریخت و پاش رو تمیز کنی.
‫خواب از سرت بپره.
‫ملاقاتی داری.
‫جانی، بهت گفتم مزاحمم نشو...
‫مگه اینکه برام صبحونه آوردی.
‫وقتی گفتی پسرم تسخیر شده ‫منظورت چی بود؟
‫،تمام این والدین یه بچه‌ی کوچیک داشتن
‫که دقیقاً مثل هنری رفتار میکردن.
‫حرفی که زدی حقیقت داشت.
‫هنری...
‫یه چیزی درست نیست.
‫تمام ارواح به راحتی به اون دنیا نمیرن.
‫یه مرگ خشونت‌وار میتونه...
‫یه روح سردرگم و روانی رو به جا بزاره.
‫ارواح بچه‌ها از همه بدترن.
‫مثل همه‌ی بچه‌های لوس رفتار میکنن.
‫فقط بد خلقی اونا با خون تموم میشه.
‫خیله‌خب.
‫باید یه کار بکنم.
‫چیکار میتونیم بکنیم؟
‫اگه میدونستیم روح وقتی زنده بود ‫،کی بوده
‫،میتونستیم با ملایمت آزادش کنیم
‫ولی این پست فطرت کوچولو...
‫ممکنه صدها سالش باشه.
‫میتونم سعی کنم و از بدنش بیرونش کنم...
‫ولی جن‌گیری قوی با بچه‌های کوچیک...
‫چی؟
‫بچه‌ها چالش برانگیزن.
‫،حتی اگه روح رو از هنری خارج کنیم
‫یه میزبان دیگه پیدا میکنه.
‫راه دیگه‌ای هم هست؟
‫،میتونم تو یه نقطه گیرش بندازم
‫ولی اون موقع واسه ما خطر ایجاد میکنه.
‫و تو هم باید عضوی از تیم باشی.
‫،یه دوست دارم که میتونه بهمون کمک کنه ‫ولی...
‫خب، حداقل به سه نفره نیازه ‫که جلسه‌ی احضار رو اجرا کنی.
‫هر کاری باشه میکنم تا...
‫پسرم رو برگردونم.
‫گفته بودی دکتری، درسته؟
‫هنری.
‫این اواخر خوش احوال نبودی.
‫واسه همین از سرکار یه مقدار ‫ویتامین آوردم خونه.
‫- این چیه؟ ‫- فقط یه مقدار ویتامین.
‫B-۱۲.
‫همیشه بهت میدمشون.
‫وقعاً؟
‫آره. بیا.
‫فقط دستت رو بده بهم.
‫بس کن...
‫بس کن!
‫،هنری رو کاناپه خوابیده ‫من زودی برمیگردم.
‫باشه. می‌بینمت، عزیزم.
‫رانندگیه طولانی‌تری نسبت به اون ‫چیزی بود که انتظار داشتم.
‫تا وقتی که اون آرامبخش اثرش بره ‫یکی دو ساعت وقت داریم.
‫خب، پس دست بکار بشیم.
‫کلیر، با چاس آشنا شو.
‫- سلام. ‫- بابت کمک به پسرم ممنون.
‫چاس، برو پُشت یه سر و گوشی آب بده. ‫مطمئن شو که تنهاییم.
‫این یکی ممکنه پر طلاطم بشه.
‫- اینجا کجاست؟ ‫- این خونه‌ی...
‫اولین قربانیه تسخیره شده‌ست که تونستیم ‫تو گزارشات بایگانی شده پیدا کنیم.
‫یه پسر کوچیک ۳۵ سال پیش مادر و پدرش رو اینجا کُشت.
‫ملک دیگه هیچوقت فروش نرفت.
‫کی بودش؟
‫مارسلو پنتی.
‫پسر خوبیه.
‫زیاد حرف نمیزنه.
‫حالا، نمیتونم روح رو بدون اسمش ‫،از دنیامون آزاد کنم
‫ولی میتونم تو یه نقطه گیرش بندازم تا نتونه...
‫به کُشتن ادامه بده.
‫میخوای تو این خونه به دامش بندازی؟
‫اون موجوده تو بدن پسرت...
‫ارتباط قوی‌ای به این زمین داره.
‫جای درستی واسه احضاره.
‫میدونه ما اینجاییم.
‫روح؟
‫خونه.
‫،هرجایی که درش فاجعه‌ای رخ داده ‫با انرژی...
‫به گند کشیده شده.
‫بعد از یه مدت یاد میگیری حسش کنی.
‫حالت خوبه؟
‫هیچکس نیست.
‫قتل‌ها تو این اتاق اتفاق افتادن.
‫اینجا جلسه‌ی احضار رو اجرا میکنیم.
‫شروع کنیم؟
‫حالا، باید دست‌هامون رو نگه‌داریم.
‫و ارتباط رو نشکنیم.
‫نه تا وقتی که افسون به دام اندازی رو خوندم.
‫روشنه؟
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫،اوه، روح باهوشِ مُرده
‫،مهاجم بدن، مسافر زمان
‫،ما بهت از زندگی به مرگ پیشکش میکنیم
‫و به درون دایره‌مان دعوتت میکنیم.
‫در میانمان حرکت کن.
‫،اوه، روح مُرده‌ی نفرین شده
‫،خون ریز، نابودگر خانواده‌ها
‫ما بهت دستور میدیم وارد داریره‌ی ما بشی.
‫در میانمان حرکت کن.
‫فوراً!
‫دایره رو نشکن!
‫داره میاد.
‫یه آهوی سه پا؟ چه معنی‌ای داره؟
‫یعنی داریم وقت کوفتی‌مون رو هدر میدیم.
‫کجای کار اشتباه شد؟
‫شاید مارسلو اصلاً تسخیر نشده بوده.
‫خودش پدر و مادرش رو کُشته.
‫اونوقت روح هیچ ارتباطی با اینجا نداره.
‫،نه! این خونه یکی از خطوط مکانیه
‫درست مثل بقیه‌ی خونه‌های حمله شده.
‫اوه، بیخیال، جان. چی رو داری جا میندازی؟
‫الانه که هنری به‌هوش بیاد. ‫میترسم...
‫بره سراغ شوهرم. باید این موجود رو...
‫- ازش بیاریم بیرون. ‫- وقعاً دلت جن‌گیری نمیخواد، کلیر.
‫بهم اعتماد کن.
‫دارم.
‫بهت اعتماد دارم.
‫شاید من به خودم اعتماد ندارم.
‫جان.
‫بهت نیاز دارم تا پسرم رو نجات بدی.
‫اوه، سلام، رفیق.
‫لباس به نظر عالی میاد.
‫چی بهت گفته بودم، مرد کوچولو؟
‫- درل؟ ‫- کجا بودی؟
‫- داشتم بهت زنگ میزدم. ‫- گوش کن. باید توضیح بدم.
‫- این بیرون زندون چیکار میکنه؟ ‫- همسرت رضایت داد.
‫اومدم اینجا تا یه روح پلید رو از بدن ‫پسرت جن‌گیری کنم.
‫و بعدش منو بخاطره اینکه فکر ‫تو سرش میزارم سرزنش میکنی.
‫،میدونم به نظر دیوونگی میاد ‫ولی باید به حرف‌هاش گوش بدی.
‫نه، دیگه بهت گوش نمیدم!
‫تو کنترلت رو از دست دادی!
‫دعوا نکنین!
‫- درل! ‫- تضاد نظر.
‫پس ماشه‌ت اینه.
‫هنری!
‫تکون نخور، بچه جون!
‫آه! من چیزیم نمیشه!
‫رفت پایین خیابون!
‫برمیگردم دنبالت!
‫هی! نمیتونی بری اون داخل!
‫هی، بچه‌ها!
‫شماها یه زامبی قد کوتاه ندیدین؟
‫آره، داخل‌ـه.
‫هی، مَرد! یه بلیط لازم داری!
‫شرمنده، رفیق، تعطیل کردیم.
‫اگه من جات بودم دست به کاری نمیزدم، رفیق.
‫این آیینه...
‫برش میگردونه تو صورتت.
‫حالا بچه‌ی خوبی باش.
‫باهام بیا خونه، باشه؟
‫یه تبر.
‫معلومه.
‫میدونم تو چی هستی، پسر.
‫حتی اگه فراموش کردی.
‫اسمت مارسلوئه.
‫میدونم واسه چی داری اینکارو میکنی.
‫پدر و مادرت آدم‌های خوبی نبودن، مگه نه؟
‫بابات...
‫انگشت‌‌هات رو روی یه تنه‌ی درخت قطع کرد!
‫و چیه... میخوای تا ابد بخاطره‌ش ‫عصبانی باشی و ناله کنی؟
‫تو تنها کسی نیستی که بزرگ شدن ‫براش سخت بوده، پسر.
‫این دنیا تاریک‌ـه و پر از درده.
‫واسه همه!
‫فقط بیشتر مردم یه کپه جسد ‫به جا نمیزارن...
‫و بخاطره مجازات آدم‌ها رو تیکه تیکه نمیکنن.
‫اوه، چیه؟ میخوای برات احساس تأسف کنم؟
‫پس اون دختر بچه‌ای که پدر و مادرش ‫،رو به قتل رسوندی
‫تا به مجازاتت برسی چی، ها؟
‫از من همچین دلسوزی‌ای گیرت نمیاد، پسر!
‫مارسلو پنتی!
‫،به عنوان کسی که نامگذاریت کرد
‫تو رو به مکان درستت مقید میکنم!
‫من کجام؟
‫یالا...
‫بیا ببریمت خونه، هنری.
‫فکر میکردم هنری توسط روح...
‫یه مُرده تسخیر شده.
‫ولی روح یه آدم زنده بود.
‫،مارسلو قدیمی‌ترین بازمانده‌ی موجود بود
‫چون اولین قاتل بود.
‫ولی عملش انقدر خشونت‌وار بود...
‫که روحش از بدنش بیرون زده بود ‫و دست رفته بود سر کُشتن.
‫یه روح نمیتونه تا وقتی بدنش زنده‌ست به اون دنیا بره.
‫پس مارسلو رو...
‫به تنها جایی که میتونستم فرستادم.
‫حداقل تو یه ساختمون با امنیت بالا زندونی شده.
‫جایی که دکترهای کاردان میتونن ‫کودک درونش" رو درمان کنند". ‫[تجربه‌های روانی از دوران کودکی]
‫کی میدونه؟
‫شاید حتی اونم یه روزی آرامش رو پیدا کنه.
‫و کودک درون فاسد شده‌ی من چی؟
‫،اگه بشریت چیزیه که میتونه نجات‌مون بده
‫،پس افزایش آسیب و ضعف طبیعت‌ام
‫شاید بخاطره قسمتی از این نبردی باشه ‫که بیشتر از همه ازش وحشت دارم.
‫من جواب سوالات رو نمیدونم.
‫فقط میدونم که یه تاریکی در حال ظهوره.
‫و اگه جلوش رو نگیرم، دنیا برای همیشه تغییر میکنه.
‫« تـرجمه از تـــورج » ‫© TvWorld.info
‫T-Pakari.Rzb.Ir